Переводчик - мост в мир: как волгоградские учёные учат искусственный интеллект понимать смыслы

30 сентября отмечается
Международный день переводчиков. Это праздник тех, кто ежедневно выстраивает
мосты между культурами, народами и целыми мирами. В этот день о роли
перевода, о вызовах эпохи многоязычия и о том, как подружить нейросети с живым языком,
в РИАЦ рассказала доктор филологических наук Вера Александровна Митягина,
профессор кафедры теории и практики перевода и лингвистики института
филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского государственного университета.
Подробности:
https://rutube.ru/video/private/8ac52d0d9408e2a023447a565976e1b9/?p=0vnSOc1Z97RARaL8e9OGFA

Выпускница ВолГУ, Вера Митягина всю свою жизнь посвятила изучению немецкого языка, а
сегодня осваивает и английский. Этот личный путь - от студентки, влюблённой
в немецкую культуру, до профессора, обучающего искусственный интеллект
переводить смыслы, - во многом объясняет то, как она понимает перевод: не как
механическую замену слов, а как живое творчество, требующее глубины и интуиции.
Изучение проблем коммуникации, языка, перевода и межкультурных контактов приобрело в
эпоху формирования нового мира особую значимость. Мы привыкли к термину
«глобализация», но на смену ей пришла глобанглизация - господство
английского
языка в информационных технологиях. Однако, по мнению Веры Митягиной, эта
эпоха
уже уходит. «Глобализация сама по себе -
очень положительное явление, это интеграция и объединение усилий разных
стран.
Но глобанглизация возникла из-за того, что все системы, которыми мы
пользуемся
в интернете, были созданы на английском. Однако технологии позволили
наступить
эпохе многоязычия, а многоязычие - это условие коммуникативного равенства»,
- подчёркивает учёный.
Сегодня
предоставление контента на удобном для пользователя языке стало не просто
комфортом,
а необходимым условием равного доступа к информации. И в этом переводчику
помогает искусственный интеллект - величайшее достижение человечества, если
использовать его во благо.
Именно
этой теме посвящён проект научного коллектива кафедры теории и практики
перевода и лингвистики ВолГУ под руководством Веры Митягиной, поддержанный
грантом Российского научного фонда. В фокусе исследований -
переводоведческое
обоснование многоязычия презентационного контента в парадигме искусственного
интеллекта. Речь идёт о текстах, которые представляют государство,
университеты, музеи, компании в интернете. Это не просто слова - это образ
страны, её культуры и возможностей. Исследование уже позволило выявить
основные
ошибки в создании и переводе таких текстов. Учёные разрабатывают принципы
пред-
и постредактирования, моделируют прототипическую модель исходного текста,
направленную на оптимизацию формирования многоязычного презентационного
контента, а в перспективе будет создан чат-бот для нейросетевого перевода
презентационных текстов.
Почему
это важно для реальной экономики? Официальные интернет-сайты государственных
и
коммерческих структур служат важным инструментом социоэкономического
развития
страны. Они обеспечивают доступ граждан к информации о различных услугах и
продуктах в жизненно важных сферах: государственное и муниципальное
управление,
медицина, образование, социальная сфера, туризм. «Если уже есть этот сервис,
если есть кнопка "перевести",
нужно быть представленным хорошо. Вот аббревиатура, например, "ВолГУ"
не должна использоваться в таком тексте - нужно писать "Волгоградский
государственный университет", потому что нейросеть может не обратить
внимания на сокращение. Текст должен быть составлен так, чтобы браузерный
переводчик справился на пять с плюсом», - поясняет Вера Александровна.
Качественный нейроперевод - это вклад науки в реальную экономику:
многоязычный
контент делает страну открытой для туристов, инвесторов, студентов и
партнёров.
Но
путь к качественному переводу тернист. Все мы сталкивались с курьёзами
машинного перевода. Если раньше ошибки были простыми и порой смешными, то
сейчас, по словам Веры Митягиной, они стали «более изысканными». Нейросеть
может подобрать неверное соответствие из-за многозначности слов. Современные
нейросети иногда «галлюцинируют», придумывая несуществующие слова, как
наречие
«неразразимо». Но есть и более тонкие проблемы - нарушение лексической
сочетаемости. «Например, художественная
галерея не может стимулировать любознательность, она может её вызывать. Эти
контекстуальные варианты подбираются неправильно», - поясняет профессор.
Именно поэтому учёные занимаются не только постредактированием, то есть
исправлением готового перевода, но и предредактированием - подготовкой
текста к
тому, чтобы машина перевела его качественно. Это своего рода «причёсывание»
текста перед отправкой в работу.
В
проекте активно участвуют студенты и магистранты. Они сравнивают результаты
разных браузерных переводчиков, формируют корпуса текстов, работают с
большими
языковыми моделями. На вопрос, кто они в первую очередь - филологи или
программисты, профессор отвечает: «Мы
подчёркиваем, что у нас и перевод, и информационные технологии. Без этого
уже
абсолютно невозможно». В магистратуру приходят выпускники
IT-специальностей, и это добавляет проекту новых красок.
Искусственный
интеллект - это не замена, а помощник, который освобождает силы и энергию
для
того, чтобы сделать лучше. «Das Beste zu tun, wozu du fähig
bist - сделать лучшее, на что ты способен. В этом симбиозе человека и машины
-
будущее перевода»,
- уверена Вера Александровна.
Но
есть то, что машине неподвластно. Говоря о переводе художественной
литературы,
профессор убеждена: никакая машина не заменит человека. Вспоминая работу над
кандидатской диссертацией по философии, она поняла, что переводы Канта на
русский язык были неудачными. «Я
прочитала в оригинале — и всё встало на свои места». Но самое большое
открытие ждало её при чтении «Фауста» Гёте в подлиннике. «При мне однажды
процитировали на немецком, и я поняла, что это
совершенно другое произведение. Это было открытие. Я поняла, почему Гёте -
это
немецкий Пушкин. Потрясающие метафоры, точность. Машина нам этого не
откроет,
мы должны это сделать сами. Перевод -
это всегда интерпретация, как дирижёрская трактовка музыкального
произведения.Чем больше переводов, тем богаче
культура. Сейчас уже есть 22 перевода "Анны Карениной" на немецкий
язык», - отмечает эксперт.
Переводчик
- это мост в мир. Он соединяет культуры, делает знания доступными, а общение
- равным.
И в эпоху многоязычия этот мост становится всё прочнее, потому что рядом с
человеком - искусственный интеллект - верный помощник, созданный, в первую
очередь, человеком и служащий человеку. Волгоградские учёные не просто
изучают
перевод - они формируют будущее коммуникации, где каждый человек, в какой бы
стране он ни находился, сможет получить информацию на родном языке так же
естественно, как от живого собеседника. И это будущее уже наступает.